Lectura del Manifiesto por
Bárbara Boloix
La plataforma Granada Abierta os da la
bienvenida a esta nueva edición de "Arde la Memoria", que organizamos
con motivo de la Feria del Libro de Granada. Con este recital poético-musical,
queremos recordar que esta plaza de Bib-Rambla fue escenario, hace 516 años, de
un salvaje atentado contra la cultura. Aquí, en 1499, el inquisidor Francisco
de Cisneros ordenó quemar la Biblioteca de la Madraza. Quemó todos los libros
en lengua árabe, excepto 40 ejemplares de medicina, astronomía, botánica y
otras ciencias que Cisneros se llevó a la Universidad de Alcalá de Henares.
Granada Abierta denuncia este expolio de nuestro patrimonio bibliográfico y
exige que sea devuelto a la ciudad de la Alhambra.
Una
quema que vino a ilustrar, y a anunciar, la persecución y el maltrato humano
que vendría después por parte de la Inquisición hacia los Moriscos; era de
esperar que algo así sucediera porque, como dijo el poeta alemán del Heinrich
Heine en el siglo XVIII, "Allí donde se queman los libros, se acaba por
quemar a los hombres":
Pero también queremos denunciar todas
las hogueras de la intolerancia que se han producido a los largo de la historia
para destruir la memoria de los vencidos. Por tanto, condenamos los siguientes
actos de vandalismo cultural:
n Quin
Shí Huangdi, el emperador que unificó China hace 2200 años, ordenó quemar todos
los libros antiguos, salvo los tratados de agricultura, farmacia y el arte de
adivinación, con el fin de eliminar cualquier rastro de pensamiento anterior a
él.
n A finales
del siglo X, el visir Almanzor ordena purgar y quemar en Córdoba la famosa
biblioteca del califa Al-Hakam II, una de las más valiosas del mundo,
presionado por los fundamentalistas religiosos que exigían eliminar los libros
considerados herejes.
n La
Biblioteca de Bagdad fue saqueada durante la invasión de los mogoles en
656/1258. Cuentan los cronistas que las aguas del río Tigris se tiñeron de
negro con la tinta de los manuscritos arrojados.
n En
la Plaza de Bib-Rambla de Granada tuvo lugar, en el año 1499, la quema pública
de la Biblioteca de la Madraza, suceso ordenado por el cardenal Cisneros, que
pretendía con ello reducir a cenizas la memoria de la cultura de Al-Ándalus.
n Tras
la colonización de América, y con la finalidad de borrar la historia escrita de
la cultura indígena, fray Diego de Landa arrojó al fuego cientos de libros
mayas. La quema tuvo lugar en el año 1500, en Maní de Yucatán.
n En
1888, en Río de Janeiro, el emperador Pedro II arrojó a las llamas la
documentación sobre la práctica de la esclavitud en Brasil, para reducir a
cenizas siglos de historia escrita de la infamia cometida contra la población
afroamericana.
n En
1331/1913, el coronel francés Mouret incendia la Biblioteca Histórica de la
ciudad Santa de Smara fundada por el gran místico Malainin.
n En
mayo de 1933, en las plazas de numerosas ciudades alemanas, se quemaron
públicamente los libros de los escritores sospechosos de tener ideas políticas
de izquierdas o escritores judíos. Era una demostración del ideal nazi de
unificar el pensamiento del pueblo alemán.
n La
dictadura franquista celebró la Feria del Libro de 1939 con una quema de libros
marxistas y republicanos.
n Quema
de libros el 11 de septiembre de 1973 en Chile, durante el golpe militar de
Pinochet. Editoriales, librerías y universidades son saqueadas para borrar
cualquier idea contraria al régimen.
n Los
militares argentinos quemaron en 1983 la documentación que probaba los crímenes
cometidos durante los ocho años de dictadura. Una vez más, el fuego servía para
ocultar la memoria de las víctimas.
n En
1992, durante la guerra de Bosnia, los ultra-nacionalistas serbios incendiaron
la célebre Biblioteca de Sarajevo, destruyendo un patrimonio arquitectónico
único en el mundo, arruinando el símbolo máximo de la cultura plural y poniendo
fin a la convivencia pacífica en los Balcanes.
n La
Biblioteca de Bagdad fue destruida por un incendio durante la invasión de Irak
por parte de los marines norteamericanos.
n Integristas
de al Qaeda destruyeron en 2012 centenares de manuscritos de la Biblioteca de
Tombuctú en Malí (África occidental).
n Y
en 2015, milicianos yihadistas del conocido como Estado Islámico han destruido
templos y esculturas en Siria e Irak.
Con
este manifiesto queremos promover la convivencia entre civilizaciones, en
Granada, sin duda un gran símbolo de ciudad intercultural.
Pero aún me queda por añadir una
reflexión más; a pesar de estas barbaries perpetradas contra la libertad de
pensamiento y contra el patrimonio, el alma de los libros es indestructible y
su quema nunca puede ser vista como una victoria sino como la gran derrota del
ignorante; y con broche a mi intervención, quiero reproducir un poema que
compuso Ibn Hazm de Córdoba en el siglo XI durante
la quema, también injusta, de sus libros en Sevilla, y que ilustra
perfectamente esta idea:
Dejad de prender fuego a
pergaminos y papeles,
y mostrad vuestra ciencia
para que se vea quien es el que sabe.
Y es que aunque queméis el
papel
nunca quemaréis lo que
contiene,
puesto que en mi interior
lo llevo,
viaja siempre conmigo
cuando cabalgo,
conmigo duerme cuando descanso,
y en mi tumba será
enterrado luego
Traducción de José
Miguel Puerta Vílchez
[texto
original]
دعـوني من إحراقِ
رَقٍّ وكـاغدٍ وقولوا بعلمٍ كي يرى الناسُ من يدري
فإن تحرقوا القرطاسَ لا تحرقوا الذي
تضمّنه القرطاسُ، بـل هو في صدري
يـسيرُ معي حيث استقلّت ركائبي
وينـزل إن أنـزل ويُدفنُ فـي قبري
فإن تحرقوا القرطاسَ لا تحرقوا الذي
تضمّنه القرطاسُ، بـل هو في صدري
يـسيرُ معي حيث استقلّت ركائبي
وينـزل إن أنـزل ويُدفنُ فـي قبري
Colaboradores:
Javier
Tárraga, especialista en Cultura Oral.
María
Martín, cantante del dúo "La Marea"..
Indalecio
Lozano, profesor del Departamento de Estudios Semíticos de la UGR.
Bárbara
Boloix, profesora del Departamento de Estudios Semíticos de la UGR.
Lectura
de poemas: José Carlos Alcaraz, Andrea Expósito, Inmaculada Rojas, Ayoub Fanou
Ennemiri, Celeste Robinson y Mostafa Lazaoui
Manuel
Dabán, técnico de sonido.
Juan
Antonio Díaz (reportaje gráfico)
José
Manuel Vigueras (reportaje de vídeo)
Granada Abierta está integrada por:
Manifiesto
2 de Enero, Asociación Pro Derechos Humanos, Asociación Andaluza para la
Solidaridad y la Paz, Granada Laica, Izquierda Unida, Asociación Mariana Pineda
de Maracena, Comunidades Cristianas Populares, Mezquita de la Paz, Asociación
de Mediadores Interculturales, Instituto de Cultura Andaluza Almenara,
Asociación Gitana Anaquerando, Asociación Democracia y Derecho, Sindicato de
Periodistas de Andalucía, Unidad Cívica Andaluza por la República, Asociación
Granadina Verdad, Justicia y Reparación, Stop-Desahucios Granada, Centro de
Estudios Históricos de Andalucía y Fundación Cultura de Paz.
Paco
Vigueras, coordinador de Granada Abierta.
